1 00:01:23,084 --> 00:01:28,251 Bio je dan svetog Sebastijana. Iznenadilo me nevrijeme. 2 00:01:29,334 --> 00:01:31,667 Počeo sam hodati prema utočište velikog Baoua 3 00:01:31,834 --> 00:01:32,917 potražiti sklonište... 4 00:01:35,834 --> 00:01:37,376 i tada sam je ugledao. 5 00:02:29,917 --> 00:02:31,542 Prvi put je. 6 00:02:34,292 --> 00:02:35,292 I meni također. 7 00:02:35,584 --> 00:02:38,001 Spasi ga, spasi moje dijete! 8 00:02:42,834 --> 00:02:44,751 Pomozi mi... pomozi mi! 9 00:03:00,751 --> 00:03:01,876 Spasite ga! 10 00:03:06,167 --> 00:03:07,167 Gurnuti. 11 00:03:07,751 --> 00:03:10,834 STIHOVI NAPORA 12 00:03:30,417 --> 00:03:35,584 PLAČI 13 00:04:01,042 --> 00:04:02,459 Koje ime da ti dam? 14 00:04:12,834 --> 00:04:13,834 00:04:15,709 < Sébastien? 16 00:04:17,084 --> 00:04:18,709 Sébastien! - Dosta! 17 00:04:19,084 --> 00:04:21,501 - Rekli su ne u krevetu. - Da, da! 18 00:04:21,709 --> 00:04:22,709 Pa što? 19 00:04:23,542 --> 00:04:25,459 - Hajde, stani! - U to vrijeme? 20 00:04:26,292 --> 00:04:28,626 Vjeruj mi, stvarno ne znam Kako su dospjeli ovamo! 21 00:04:28,834 --> 00:04:30,292 Da, zamišljam! 22 00:04:30,751 --> 00:04:33,292 Prekrasno, rekli smo ne u krevetu! 23 00:04:35,959 --> 00:04:38,417 Hajde Belle, dođi, pomozi mi! Hajde, idemo! 24 00:05:07,834 --> 00:05:10,084 Ako te César vidi kako jedeš dušo, gotovi smo! 25 00:05:18,126 --> 00:05:19,334 ti dođi! Lišće. 26 00:05:19,792 --> 00:05:23,334 Ne! Stop! Ne! Ostavi ga, rekao sam! 27 00:05:23,501 --> 00:05:27,251 Ne, ti ostani tamo! Ne! Kakva katastrofa! Gdje je onaj drugi? 28 00:05:28,667 --> 00:05:31,334 Sébastien? Sve OK? 29 00:05:32,626 --> 00:05:33,834 Oh... DA, DA. 30 00:05:46,876 --> 00:05:48,501 Hvala. Bravo, Belle. 31 00:05:49,626 --> 00:05:51,542 Idi i pripremi ga slani kamen! 32 00:05:52,417 --> 00:05:55,584 - Rekao sam da ostaneš miran! Ne! Ne! - Što to radiš? 33 00:05:56,042 --> 00:05:57,834 Naprotiv, ostavite ih! 34 00:06:00,709 --> 00:06:01,959 Moraju se naviknuti. 35 00:06:03,876 --> 00:06:06,376 Samo tako će postati bogovi dobri ovčari. 36 00:06:07,917 --> 00:06:09,959 Sébastien, što to radiš? zakasnit ćeš u školu! 37 00:06:10,209 --> 00:06:12,459 - Ne, tata, molim te, ne danas! - Umjesto toga ti ideš! 38 00:06:12,626 --> 00:06:15,292 Danas, sutra, prekosutra, uvijek! Kakva je ovo priča? hajde 39 00:06:15,459 --> 00:06:16,876 Angelina, molim te, uvjeri ga! 40 00:06:17,042 --> 00:06:20,917 - Ima pravo! Hajde, hajde! - Sébastiene, požuri! Hajde, hajde! 41 00:06:22,209 --> 00:06:27,167 Farmer skuplja 8 jabuka i 7 krušaka dnevno. 42 00:06:28,042 --> 00:06:31,542 Prodaje svoju žetvu, svaki mjesec, na tržnici. 43 00:06:32,501 --> 00:06:36,042 Znajući da jabuka košta 3 franka... 44 00:06:36,209 --> 00:06:37,667 A koliki su? 45 00:06:38,542 --> 00:06:40,084 Pa ja sam više-manje takav. 46 00:06:40,292 --> 00:06:42,334 A ti ih nemaš već dobio ime? 47 00:06:43,876 --> 00:06:46,751 Ako želite, imam neke ideje! Mistouflette ili... 48 00:06:46,917 --> 00:06:47,917 hej 49 00:06:48,334 --> 00:06:50,459 - Što je? - Reci, kome ih želiš dati? 50 00:06:50,626 --> 00:06:52,292 Ne želim ih dati! - Sébastien! 51 00:06:53,542 --> 00:06:56,126 Napisat ćete 100 puta "Ne moram čavrljanje u razredu"! 52 00:06:56,292 --> 00:07:00,709 - Sto puta? Zašto ne 200? - Dobra ideja, Sébastiene. 200 puta! 53 00:07:01,751 --> 00:07:05,376 Pa, sada želim svaku od vas uzeti kopiju. 54 00:07:05,542 --> 00:07:08,334 Martine, molim te, dodaj ih dalje svojim pratiocima. 55 00:07:09,917 --> 00:07:12,501 Pokušajte pročitati 5 stranice svaki dan. 56 00:07:14,001 --> 00:07:15,376 Je li jasno, Sébastien? 57 00:07:16,251 --> 00:07:19,542 - Tri mušketira, što je to? - Mušketiri, ne mušketiri! 58 00:07:20,334 --> 00:07:21,959 Ne, molim te! Molim! 59 00:07:22,334 --> 00:07:24,126 - Do sutra! - Zdravo, Sébastien! 60 00:07:24,292 --> 00:07:27,584 - BOK! Ima li problema? - Ne! Zašto? 61 00:07:28,459 --> 00:07:30,792 Imam 12 godina, ne moraš dolaziti da me pokupi iz škole. 62 00:07:32,876 --> 00:07:35,709 Sunčano je, pomislio sam mogli bismo otići do Grand Baoua! 63 00:07:36,167 --> 00:07:38,001 Ali ako vam se ne da... - Da, da! 64 00:07:38,917 --> 00:07:41,167 - Moraš li raditi zadaću? - Hm, ne. 65 00:07:42,792 --> 00:07:44,334 Ja ću prvi stići! - Seba... 66 00:07:48,126 --> 00:07:50,501 - Oprostite! - Polako, dečko! 67 00:08:24,584 --> 00:08:25,584 Ah! Ne! 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,251 Ne mogu više! 69 00:08:33,417 --> 00:08:34,417 A sada? 70 00:08:36,542 --> 00:08:37,751 Imaš li ideju, Belle? 71 00:09:08,959 --> 00:09:09,959 Izgubio si. 72 00:09:12,042 --> 00:09:15,584 Ne budi hvalisavac! Do Nedavno sam uvijek pobjeđivao! 73 00:09:17,042 --> 00:09:18,292 Sve donedavno! 74 00:09:31,042 --> 00:09:32,042 slušam te! 75 00:09:36,459 --> 00:09:37,459 Ovdje je prekrasno. 76 00:09:37,834 --> 00:09:38,834 DA. 77 00:09:43,126 --> 00:09:45,209 Kad prolazite avionom sloj oblaka, 78 00:09:45,501 --> 00:09:47,584 nebo je nevjerojatno plavo! - da 79 00:09:48,251 --> 00:09:50,042 Znaš da ja i Pierre jesmo li zaljubljeni 80 00:09:50,251 --> 00:09:51,584 Dobro, što s ovim? 81 00:09:54,709 --> 00:09:58,626 Ono što sam ti htio reći je da odlučili smo se vjenčati. 82 00:10:03,709 --> 00:10:05,834 I htio bih se uvjeriti da... 83 00:10:07,626 --> 00:10:10,917 Da, on je tvoj otac, ja sam tvoja tetka... - Nisi mi zapravo teta. 84 00:10:11,584 --> 00:10:13,417 - Da, doista! - Sve je u redu! 85 00:10:21,751 --> 00:10:23,542 Samo... - Da? 86 00:10:25,167 --> 00:10:27,001 Neću te morati zvati mama, zar ne? 87 00:10:28,167 --> 00:10:29,792 - Ruka! - To bi bilo čudno. 88 00:10:31,251 --> 00:10:32,667 Da, vrlo čudno. 89 00:12:15,001 --> 00:12:16,209 Pa konačno! 90 00:12:21,667 --> 00:12:22,834 Sad se možeš ljubiti. 91 00:12:27,084 --> 00:12:28,167 Budite spori! 92 00:12:29,251 --> 00:12:31,042 - Za nas je! - Odmah dolazim! 93 00:12:31,209 --> 00:12:33,251 Znam da je bila sjajna berba, za berbu... 94 00:12:34,167 --> 00:12:37,042 Da, imamo odlično vino! Kušajte, oče! 95 00:12:37,292 --> 00:12:42,459 GLAZBA 96 00:12:44,292 --> 00:12:45,834 - Sébastien! - Da? 97 00:12:46,917 --> 00:12:49,376 Vidi... Za tebe je! 98 00:12:55,001 --> 00:12:57,251 Za obranu kuće kad nas ne bude. 99 00:12:58,334 --> 00:12:59,334 Wow! 100 00:12:59,584 --> 00:13:01,417 Ovo se ne mijenja ništa između nas, ha? 101 00:13:01,584 --> 00:13:03,334 Što? Nož? 102 00:13:04,792 --> 00:13:07,626 Ne, nisam mislio na nož. 103 00:13:09,792 --> 00:13:13,292 Eto, to je tradicija. U protivnom "siječe" prijateljstvo. 104 00:13:19,709 --> 00:13:20,709 Prelijepa je, ha? 105 00:13:22,501 --> 00:13:24,042 Jesi li prije spavao s njom? 106 00:13:24,376 --> 00:13:25,376 Pa, da. 107 00:13:28,126 --> 00:13:29,542 Dakle, znaš da hrče. 108 00:13:31,876 --> 00:13:34,126 - Hej, neka ostane među nama, ha? - Slažem se. 109 00:13:34,292 --> 00:13:35,292 Dobro! 110 00:13:59,667 --> 00:14:00,667 Želite li probati kralja? 111 00:14:02,292 --> 00:14:03,501 Hajde, hrabro. 112 00:14:07,542 --> 00:14:08,542 Je li dobro? 113 00:14:10,209 --> 00:14:11,334 Nije dobro! 114 00:14:13,959 --> 00:14:16,001 < Nažalost postoji problem... 115 00:14:16,792 --> 00:14:19,751 < Odlučili su preseliti < u Kanadu. 116 00:14:20,209 --> 00:14:21,209 < A Sébastien? 117 00:14:22,209 --> 00:14:23,751 Što, Sébastien? 118 00:14:24,917 --> 00:14:26,542 Što ti misliš, Sébastien? 119 00:14:26,751 --> 00:14:29,959 Još mu nismo rekli. Odlazimo na 15 dana. 120 00:14:30,126 --> 00:14:31,917 Pokušat ću pregovarati moj ugovor 121 00:14:32,084 --> 00:14:33,959 a Angelina će se prijaviti na sveučilištu. 122 00:14:34,126 --> 00:14:36,167 Ako bude dobro, eto selimo se u svibnju. 123 00:14:37,542 --> 00:14:40,959 - Ali što ste mu rekli? - Idemo na medeni mjesec. 124 00:14:42,292 --> 00:14:44,212 I pristajete na to neka ide u Kanadu, 125 00:14:44,376 --> 00:14:46,416 taj mali divljak? - Zašto ne bih bio? 126 00:14:46,501 --> 00:14:47,876 Njegovo mjesto je uz oca! 127 00:14:48,334 --> 00:14:50,584 Montreal je grad super, to će ga promijeniti! 128 00:14:50,834 --> 00:14:52,292 Vrlo je drugačija od Sainta - Martine! 129 00:14:52,459 --> 00:14:54,501 Pa ne bi ostao ovdje zauvijek! 130 00:14:55,001 --> 00:14:58,709 To je prilika za njega. Moći će vidjeti svijeta! 131 00:15:00,209 --> 00:15:03,751 Pa, onda... da sreća supružnika! 132 00:15:04,042 --> 00:15:05,334 - Zdravlje! - Zdravlje! 133 00:15:09,376 --> 00:15:12,584 Ako su Belleini mališani kao majko, obećavaju dobro! 134 00:15:12,751 --> 00:15:16,417 Da! tako je! Oni će biti neke jake zvijeri! 135 00:15:18,001 --> 00:15:19,376 Možeš li i meni dati jedan? 136 00:15:21,667 --> 00:15:22,709 Ne nadajte se previše! 137 00:15:23,292 --> 00:15:25,709 Ovi lijepi Patou, ne dam ti ih možeš to dopustiti, stari momče! 138 00:15:25,876 --> 00:15:28,751 Čak ni ako pobijedite! Koji Nikad se to neće dogoditi, očito! 139 00:15:29,459 --> 00:15:31,001 Nisu na prodaju! 140 00:15:32,501 --> 00:15:34,126 I ionako nisu njegovi! 141 00:15:38,334 --> 00:15:40,417 Nikad nisi želio Belle. - Pa ja... 142 00:15:40,584 --> 00:15:42,667 A sada želite zaraditi sa svojim mališanima? 143 00:15:46,334 --> 00:15:50,042 Njihovo mjesto je uz majku. Ne? 144 00:15:54,376 --> 00:15:58,001 Ne, čekaj, reci mi... Sébastien, kad se odbiju! 145 00:16:02,667 --> 00:16:04,042 Samo naprijed, igraj! 146 00:16:05,834 --> 00:16:08,501 Sébastien! (eho) 147 00:16:11,792 --> 00:16:14,876 Sébastien! (eho) 148 00:16:17,834 --> 00:16:21,751 Hej, ne brini, vratit ćemo se uskoro. 149 00:16:22,584 --> 00:16:24,251 Razgovarat ćemo s njim kad bit ćemo sigurni! 150 00:16:26,042 --> 00:16:29,167 Morate mu vjerovati... Razumjet ćete, ima 12 godina. 151 00:16:30,376 --> 00:16:32,126 Trebali bismo mu reći istinu. 152 00:16:32,459 --> 00:16:34,501 ako si sretan, bit će i on! 153 00:16:37,292 --> 00:16:39,334 Jeste li sretni? - Da, svakako! 154 00:16:45,209 --> 00:16:46,209 Da vidimo... - Ha? 155 00:16:46,376 --> 00:16:47,376 bolje je! 156 00:16:48,126 --> 00:16:49,251 Idemo, Pierrot! 157 00:17:11,251 --> 00:17:12,501 Pusti me na miru! 158 00:17:15,042 --> 00:17:16,126 neću otići! 159 00:17:17,584 --> 00:17:19,167 Lagali su nam, želiš li razumjeti? 160 00:17:49,417 --> 00:17:51,042 Znam da ne spavaš. 161 00:17:53,834 --> 00:17:57,584 Imam samo 30 ovaca, 4 psa to je previše za 30 ovaca! 162 00:18:00,417 --> 00:18:03,417 Nije pitanje novca, Ne zanima me znaš! 163 00:18:04,376 --> 00:18:07,042 Čak i Belle zna da je njezina djeca će je ostaviti. 164 00:18:07,667 --> 00:18:12,167 Ne sutra, nego... jednog dana! 165 00:18:12,667 --> 00:18:14,709 To je to, u redu je stvari! 166 00:18:15,584 --> 00:18:17,251 I ti jednog dana otići ćeš. 167 00:18:17,834 --> 00:18:21,042 Bio bi sretan, zar ne? Da me se riješiš. 168 00:18:21,792 --> 00:18:24,042 Ali... što to govoriš? 169 00:18:26,917 --> 00:18:29,959 Što želiš raditi ovdje cijeli život? Ne hoćeš li biti pastir kao ja? 170 00:18:30,334 --> 00:18:31,334 Zašto ne? 171 00:18:32,834 --> 00:18:34,251 Zaslužuješ bolje! 172 00:18:34,959 --> 00:18:36,792 a ti Ipak, zar to ne zaslužuješ? 173 00:18:36,959 --> 00:18:39,959 Nisam imao izbora! Nisam išla u školu. 174 00:18:43,001 --> 00:18:44,251 Nisi vidio svijeta. 175 00:18:55,209 --> 00:18:56,209 Laku noć. 176 00:20:19,084 --> 00:20:21,001 Chalet César, poznajete li ga? 177 00:20:22,292 --> 00:20:23,959 Ali naravno, mogu otprati je ako želi. 178 00:20:24,126 --> 00:20:25,542 Kako mogu odbiti? 179 00:20:55,209 --> 00:20:56,292 Je li to američki kamion? 180 00:20:56,459 --> 00:20:59,959 Ne, to je njemački gusjeničar! Pripadao je pukovniku. 181 00:21:00,126 --> 00:21:01,959 Nijemcima moj otac ukrao je avion! 182 00:21:03,001 --> 00:21:05,459 Nisam ga ukrao, osvojio sam ga. 183 00:21:06,792 --> 00:21:07,792 Je li ga osvojio? 184 00:21:09,251 --> 00:21:10,251 S ovima! 185 00:21:13,167 --> 00:21:16,126 Znate li igrati? hajde uzmi ih, ne grizu! 186 00:21:17,501 --> 00:21:21,501 Kladimo se: ti bacaš kockica, ako bacite 1, 2 ili 3, 187 00:21:22,292 --> 00:21:23,834 Moram pogoditi tvoje ime. 188 00:21:24,209 --> 00:21:27,292 Ako bacite 4, 5 ili 6, vi ste na redu pogađate moj. 189 00:21:30,001 --> 00:21:31,626 Hajde, ništa ne riskirate! 190 00:21:38,167 --> 00:21:39,959 Početnička sreća! 191 00:21:40,917 --> 00:21:44,459 Pa, ja sam Joseph, a ti, da pogodim... 192 00:21:50,126 --> 00:21:51,417 tvoje ime je... 193 00:21:52,334 --> 00:21:53,751 Ne, ne mogu to učiniti! 194 00:21:55,001 --> 00:21:56,626 U redu, odustajem, Sébastien! 195 00:22:35,751 --> 00:22:38,834 Kad sam pročitao članak o novine Nisam mogao vjerovati! 196 00:22:39,459 --> 00:22:42,876 Razumijete, prošlo je više od 4 godine Svoga psa tražim posvuda! 197 00:22:44,292 --> 00:22:47,542 - Što on kaže? - Nakon 4 godine! Mislio sam da je mrtva. 198 00:22:47,709 --> 00:22:49,626 - Možete li dokazati da je vaš? - LAJE. 199 00:22:51,251 --> 00:22:52,459 Vidiš, prepoznaje me! 200 00:22:52,917 --> 00:22:55,917 o da Ne baš on ima zabavu! 201 00:22:56,376 --> 00:22:57,584 Oprostite, ali ona dolazi ovdje, 202 00:22:57,751 --> 00:23:01,167 navodeći da je ovaj pas njezina i želi da joj vjerujemo? 203 00:23:01,334 --> 00:23:02,534 Svi Patoui liče! 204 00:23:02,626 --> 00:23:05,917 Ali nemaju ga svi Patoui ožiljak na lijevom uhu! 205 00:23:07,209 --> 00:23:09,251 Ožiljak u obliku slova V. 206 00:23:10,542 --> 00:23:13,417 Radila je to kad je bila mala, htio je preskočiti ogradu. 207 00:23:13,584 --> 00:23:15,959 Ne vjerujem! sigurna sam da si je ti povrijedio! 208 00:23:16,167 --> 00:23:17,501 André, sve mi je rekao! 209 00:23:17,667 --> 00:23:19,542 Rekao mi je da je svezao ju je i tukao! 210 00:23:19,834 --> 00:23:23,751 Jesi li lud? Ja to ne bih napravio nikad ne ozlijedi psa! 211 00:23:25,251 --> 00:23:26,334 Ja nisam čudovište! 212 00:23:26,501 --> 00:23:28,292 Bio je to kostur, kad sam ga našao! 213 00:23:28,542 --> 00:23:31,834 Našli ste ga! I tako nije tvoje! - Ali... 214 00:23:32,001 --> 00:23:34,959 Pobrinuo si se za nju, moram hvala ti, Sébastien! 215 00:23:35,126 --> 00:23:37,042 Dječak je draga, žao mi je. 216 00:23:37,209 --> 00:23:38,751 Idi donesi mi pušku. 217 00:23:50,292 --> 00:23:51,834 Bilo bi dobro da odete. 218 00:23:53,042 --> 00:23:58,417 Griješiš što to tako shvaćaš. tamo razmislite o tome dan-dva. 219 00:23:59,417 --> 00:24:01,209 Dajmo djetetu vremena reći psu... 220 00:24:01,376 --> 00:24:02,376 LAJE 221 00:24:03,834 --> 00:24:04,834 zbogom... 222 00:24:17,334 --> 00:24:18,751 Naći ćemo rješenje. 223 00:24:20,376 --> 00:24:23,584 Ne brini, ostat će kod nas, vjeruj mi. 224 00:24:28,042 --> 00:24:29,126 < ZVIŽDKA 225 00:24:41,459 --> 00:24:42,876 Oni laju 226 00:24:53,751 --> 00:24:54,751 Sébastien! 227 00:24:56,876 --> 00:25:00,167 Nije tvoje, Belle! E nikad neće biti! 228 00:25:00,376 --> 00:25:01,376 Kladite li se? 229 00:25:24,709 --> 00:25:26,751 Sébastien, što ti je rekao? 230 00:25:28,542 --> 00:25:29,542 Ništa. 231 00:25:31,459 --> 00:25:32,459 Hajde, uđi! 232 00:25:32,834 --> 00:25:34,876 Zašto želi Belle? Nikada je nije volio. 233 00:25:35,126 --> 00:25:36,459 Ovakav pas puno vrijedi! 234 00:25:36,626 --> 00:25:39,167 - To je odvratno! - Da, u pravu ste, odvratno je! 235 00:25:39,334 --> 00:25:42,667 César, moraš... moraš dođi sa mnom! 236 00:25:46,584 --> 00:25:50,334 Slušaj, ne želim uzrokovati probleme. 237 00:25:51,209 --> 00:25:52,959 Vrati mi psa i završimo ovdje. 238 00:25:53,126 --> 00:25:55,209 Gospodin je doveo pisana svjedočanstva 239 00:25:55,376 --> 00:25:58,834 od strane ljudi iz njegova sela. Svi izjavljuju da je Belle njegova. 240 00:25:59,084 --> 00:26:01,126 Svi oni govore o ožiljak od uha. 241 00:26:01,292 --> 00:26:04,792 - Ali to ništa ne znači! - Znači da je pas moj. 242 00:26:04,959 --> 00:26:08,334 Psi ne pripadaju nikome! Slijede one koji ih vole! 243 00:26:10,417 --> 00:26:12,001 Razgovarajmo i o štencima. 244 00:26:12,709 --> 00:26:17,042 Štenci? Nećeš htjeti daj mu štence! 245 00:26:17,417 --> 00:26:18,626 Sjećaš li se što je André rekao? 246 00:26:18,792 --> 00:26:21,126 Tukao ju je, vezao, nije je hranio! 247 00:26:21,292 --> 00:26:23,212 Zašto ne pišeš pismo i njemu? 248 00:26:23,251 --> 00:26:25,084 André, često pije a malo previše, znaš. 249 00:26:25,251 --> 00:26:26,811 Dakle, namjeravate dopustiti mu da to učini? 250 00:26:26,917 --> 00:26:29,167 Zakon je zakon, ja Ne mogu to promijeniti! 251 00:26:31,751 --> 00:26:32,876 Ne, pas ostaje ovdje! 252 00:26:33,126 --> 00:26:35,417 Ako to učiniš, vratit ću se sa žandarima. 253 00:26:35,584 --> 00:26:36,834 Pa mi ih čekamo! 254 00:26:40,667 --> 00:26:42,709 Što mogu, ne Ja pišem zakone... 255 00:26:43,126 --> 00:26:44,126 To je šteta! 256 00:26:48,376 --> 00:26:49,896 - Ti čekaj ovdje! - Ali nećemo otići... 257 00:26:49,920 --> 00:26:51,461 Rekao sam ti da me čekaš ovdje! 258 00:26:54,626 --> 00:26:55,626 Kupit ću ti! 259 00:27:08,542 --> 00:27:09,876 Dat ću ti 10 tisuća franaka. 260 00:27:13,334 --> 00:27:14,959 To je puno novca... 261 00:27:15,292 --> 00:27:16,667 Zato si ovdje, zar ne? 262 00:27:17,209 --> 00:27:19,126 Morat ćete prodati doma, valjda. 263 00:27:19,917 --> 00:27:21,709 - To je moj problem! - 30 tisuća. 264 00:27:28,084 --> 00:27:30,251 - 20. - 20 tisuća! 265 00:27:33,667 --> 00:27:35,459 A koliko za štence? 266 00:27:36,417 --> 00:27:37,792 Ti si nitkov! 267 00:27:48,542 --> 00:27:49,751 Sébastien! 268 00:27:51,167 --> 00:27:53,959 Sébastien! slušaj me! 269 00:27:58,042 --> 00:27:59,959 Ne brini, naći ću rješenje! 270 00:28:01,459 --> 00:28:02,459 Sef? 271 00:28:03,542 --> 00:28:05,292 Tvoj otac neće otići neka ih odnesu! 272 00:28:06,459 --> 00:28:08,084 Tata se vraća za 10 dana! 273 00:28:08,959 --> 00:28:09,959 Uštedimo vrijeme. 274 00:28:10,126 --> 00:28:12,292 Znaju me žandarmi, dugujem ti! 275 00:28:13,334 --> 00:28:14,542 Sve ću mu objasniti. 276 00:29:19,501 --> 00:29:20,584 Nemamo izbora! 277 00:29:26,751 --> 00:29:27,751 < RUSKI 278 00:29:57,167 --> 00:29:59,751 Ostani tamo! Ostani tamo! 279 00:30:05,751 --> 00:30:08,001 Lijepo, moramo uzmi povrće! 280 00:30:23,292 --> 00:30:27,209 - < BELLE LAJE. - Ššš, Belle! Dakle, probudi se César! 281 00:30:37,792 --> 00:30:39,459 Ideš li na odmor, Sébastien? 282 00:30:40,376 --> 00:30:43,042 REŽANJE 283 00:30:45,001 --> 00:30:50,167 LAJE 284 00:30:56,792 --> 00:30:58,417 Ne pravi takvo lice! 285 00:31:00,751 --> 00:31:04,459 Jednog dana pobijediš, jednog dana izgubiš. Jednog dana si živ... 286 00:31:09,209 --> 00:31:10,626 jednog dana si umro! 287 00:31:12,292 --> 00:31:16,959 Ionako nisi ti koji odlučuješ... Nikad! 288 00:31:17,917 --> 00:31:19,334 - Ah! - Dobro! 289 00:31:23,042 --> 00:31:24,042 Idi, Belle! 290 00:31:31,876 --> 00:31:32,876 Sébastien! 291 00:31:36,584 --> 00:31:38,126 Sébastien, ustani! 292 00:31:45,959 --> 00:31:49,501 Rekao si mi da ćemo jednog dana biti morao otići. Došlo je vrijeme. 293 00:31:51,792 --> 00:31:52,792 Sébastien! 294 00:31:54,917 --> 00:31:55,917 Sébastien! 295 00:31:58,917 --> 00:32:00,959 Ne vjerujem! Sébastien! 296 00:32:04,376 --> 00:32:05,792 Sébastien! 297 00:32:21,042 --> 00:32:22,042 Što radiš ovdje? 298 00:32:26,459 --> 00:32:27,876 Gdje su se sakrili? 299 00:32:30,542 --> 00:32:33,084 Derište ga je uzelo moj pas, gdje sam ja? 300 00:32:34,084 --> 00:32:37,376 Na mom ste posjedu! Otići! 301 00:32:40,792 --> 00:32:43,501 Pas će završiti u mom crawler, vjeruj mi! 302 00:33:04,792 --> 00:33:05,917 Idemo u sklonište Molines. 303 00:33:06,084 --> 00:33:08,001 To je skrovište koje nikad neće naći! 304 00:33:09,084 --> 00:33:11,709 Pogledaj Belle, ona je gore, iza te planine! 305 00:33:30,209 --> 00:33:33,292 PREKRASNE KARE 306 00:33:40,834 --> 00:33:42,376 Ide prema nama. 307 00:33:47,876 --> 00:33:49,501 Svejedno moramo ići! 308 00:34:01,042 --> 00:34:02,167 nemoj stati! 309 00:34:03,959 --> 00:34:07,251 Idemo! Hajde, Belle! 310 00:34:17,709 --> 00:34:21,209 Još jedan pokušaj, Belle! Vuci! 311 00:34:44,792 --> 00:34:47,876 Samo tako nastavi, Belle! Nastavlja se! 312 00:34:49,584 --> 00:34:51,209 Sébastien! 313 00:34:53,459 --> 00:34:55,792 Sébastien! 314 00:34:57,709 --> 00:34:59,334 Sébastien! 315 00:35:02,209 --> 00:35:04,667 Sébastien! 316 00:35:15,126 --> 00:35:16,126 Ah! 317 00:35:34,292 --> 00:35:35,292 Prelijepo! 318 00:35:37,709 --> 00:35:38,709 Prelijepo! 319 00:35:46,834 --> 00:35:47,834 Prelijepo! 320 00:35:51,417 --> 00:35:52,417 Prelijepo! 321 00:35:54,167 --> 00:35:55,167 Prelijepo! 322 00:35:55,751 --> 00:35:57,667 Sébastien! 323 00:35:58,542 --> 00:36:00,792 Belle je s njim! ako bit će on dobro, vidjet ćeš! 324 00:36:00,959 --> 00:36:02,792 Da, ali ne hvala tvojim zakonima! 325 00:36:06,667 --> 00:36:07,667 Cesar... 326 00:36:09,292 --> 00:36:10,917 Sébastien! 327 00:36:13,292 --> 00:36:15,876 Sébastien! 328 00:37:00,084 --> 00:37:01,334 dragi... 329 00:37:11,417 --> 00:37:12,417 mama... 330 00:37:14,459 --> 00:37:18,084 Ne spavaj sine moj... nemoj spavati 331 00:40:05,209 --> 00:40:10,376 LAVEĆI 332 00:40:15,084 --> 00:40:16,084 Dođi! 333 00:40:18,667 --> 00:40:19,792 Hvala, Belle! 334 00:40:35,917 --> 00:40:36,917 Spasio si nas. 335 00:40:44,417 --> 00:40:49,584 GLAZBA 336 00:41:00,042 --> 00:41:05,209 GLAZBA 337 00:41:15,667 --> 00:41:20,834 GLAZBA 338 00:41:26,542 --> 00:41:27,542 Evo ga! 339 00:41:30,084 --> 00:41:32,959 Jeste li vidjeli... Uspjeli smo! 340 00:42:21,126 --> 00:42:23,417 savršeno je! Slatko, zar ne? 341 00:42:42,084 --> 00:42:45,834 Imam plan, znaš? Mi ćemo ostati ovdje do proljeća 342 00:42:46,042 --> 00:42:47,709 a onda ćemo u Italiju. 343 00:42:49,584 --> 00:42:52,251 Tamo ću naći stado i izvršit ćemo transhumanciju. 344 00:42:53,292 --> 00:42:54,917 Zarađivat ćemo za život! 345 00:42:59,167 --> 00:43:00,917 Zimi ću raditi neke zanate. 346 00:43:01,084 --> 00:43:03,209 Uvijek postoji netko tko treba mu pomoć. 347 00:43:03,751 --> 00:43:07,667 A onda, u proljeće... Hm... 348 00:43:10,251 --> 00:43:11,917 Ovdje, u tom trenutku, počet ćemo iznova! 349 00:43:21,792 --> 00:43:23,042 Hajde, ostani mirna! 350 00:43:26,792 --> 00:43:28,209 Pa ne mogu raditi! 351 00:43:28,626 --> 00:43:29,834 Hajde, ustani! 352 00:43:31,251 --> 00:43:32,876 pus! Pus... Idi! 353 00:43:33,751 --> 00:43:34,834 Čekaj, ne! 354 00:43:49,709 --> 00:43:52,334 Ne, što radiš! Ovo nema jela! 355 00:43:56,959 --> 00:43:59,584 Dakle, orasi, sir, džem... 356 00:44:01,292 --> 00:44:02,917 kesteni... i salama! 357 00:44:13,584 --> 00:44:14,667 Kriška za tebe... 358 00:44:21,084 --> 00:44:22,876 Dobro, sutra idemo u lov! 359 00:44:37,834 --> 00:44:42,542 Papa i Angelina... misliš što će s djecom? 360 00:44:55,917 --> 00:44:58,917 "Borim se s gospodine!" Athos je rekao, 361 00:44:59,084 --> 00:45:03,001 pokazujući rukom D'Artagnana i pozdravljajući ga istom kretnjom. 362 00:45:03,917 --> 00:45:06,501 “I ja se borim sa njega", rekao je Porthos... 363 00:45:08,126 --> 00:45:11,209 "Ali samo u jedan sat", odgovori d'Artagnan. 364 00:45:11,709 --> 00:45:14,251 “I ja se borim s gospodarom", 365 00:45:14,501 --> 00:45:16,959 rekao je Aramis stigavši pak na mjestu. 366 00:45:17,626 --> 00:45:20,834 Da, gospodine gradonačelniče, super patou, malo psića i beba! 367 00:45:21,209 --> 00:45:22,709 Da, doista, nije normalno! 368 00:45:22,959 --> 00:45:25,167 Slušaj, ako ih vidiš, nazovi me odmah! 369 00:45:25,334 --> 00:45:29,042 Odmah, u redu? I iznad svega, nemoj im ništa govoriti! Jasno? 370 00:45:29,209 --> 00:45:30,334 Hvala. 371 00:45:34,126 --> 00:45:35,626 Naći ćemo ga! ha? 372 00:45:35,834 --> 00:45:37,376 To je više od dva dana! 373 00:45:38,751 --> 00:45:41,626 - Zašto ne kažeš njegovu ocu? - Ne mogu ga pratiti! 374 00:45:42,417 --> 00:45:44,542 Pa, idemo na sljedeći! 375 00:45:44,792 --> 00:45:47,167 Sljedeći je... Saint-Vincent-sur-Jabron. 376 00:45:47,334 --> 00:45:48,626 Hajde, probajmo! 377 00:46:18,792 --> 00:46:20,834 Ali nisi razumio što sam ti rekao? 378 00:46:33,751 --> 00:46:36,667 Neke su ovce bile... 379 00:46:38,334 --> 00:46:40,084 siguran... 380 00:46:42,251 --> 00:46:44,084 u parku... 381 00:46:47,417 --> 00:46:49,251 Neke ovce... 382 00:46:51,917 --> 00:46:56,834 bili su sigurni... 383 00:46:58,251 --> 00:46:59,626 u parku. 384 00:47:00,751 --> 00:47:04,459 Što je pastiru omogućilo... 385 00:47:06,042 --> 00:47:08,084 biti miran... 386 00:47:20,001 --> 00:47:22,417 Prekrasno... što je to? 387 00:47:30,126 --> 00:47:31,126 što hoćeš 388 00:47:41,667 --> 00:47:45,167 Nikad ti nisam trebao reći izmjenjivati se na krevetu. 389 00:47:47,709 --> 00:47:49,917 Uspjeli ste to učiniti zadaća iz aritmetike? 390 00:47:50,084 --> 00:47:52,167 - Ne, nisam uspio. - Ni ja. 391 00:47:52,417 --> 00:47:54,459 Prošlo je već 4 dana koji je nestao. 392 00:47:54,626 --> 00:47:57,792 - Moj otac kaže da je mrtav. - < Hajde, momci, idemo unutra! 393 00:48:17,459 --> 00:48:20,542 Da, u redu... u redu. Hvala ti, Hubert. 394 00:48:21,042 --> 00:48:24,042 Preporučam ti, nazovi me ako osjećaš nešto. Hvala. 395 00:48:25,751 --> 00:48:26,751 Bio je posljednji! 396 00:48:27,834 --> 00:48:30,792 Zvao sam sva sela u krugu od 40 kilometara. 397 00:48:30,959 --> 00:48:32,709 Reci mi da je još tu neka nada! 398 00:48:44,167 --> 00:48:46,834 Možete li zamisliti gore? Noću je -30! 399 00:48:47,251 --> 00:48:49,667 Po snijegu ne možete nemoj ni vatru paliti! 400 00:48:49,834 --> 00:48:51,459 Što ako je završio pod lavinom? 401 00:48:56,251 --> 00:48:57,667 Ili raskomada vuk? 402 00:48:58,751 --> 00:48:59,959 To je užasno. 403 00:49:06,876 --> 00:49:08,001 Znaš gdje je... 404 00:49:09,376 --> 00:49:10,376 DA. 405 00:49:11,376 --> 00:49:12,542 Utočište Molines! 406 00:49:12,709 --> 00:49:14,251 - Ah, oprostite... - Ne, kasnije! 407 00:49:14,417 --> 00:49:16,042 Kako nisam razmišljao o tome! 408 00:49:16,792 --> 00:49:18,752 Tu smo ljetovali, za transhumanciju! 409 00:49:18,834 --> 00:49:21,042 Sébastien obožava to mjesto! - Kako ćemo tamo stići? 410 00:49:21,792 --> 00:49:23,917 Morat ćete ga izvaditi tvoje 4 konjske snage! 411 00:49:55,834 --> 00:49:58,292 Da raščistimo, postoji vrijeme gdje ćeš najbrže? 412 00:50:06,584 --> 00:50:08,626 Ne pritiskaj kočnicu, ubrzati! 413 00:50:13,459 --> 00:50:15,917 Da sam uzeo magarca, bilo bi brže! 414 00:50:16,084 --> 00:50:17,292 Oh, šuti! 415 00:50:17,834 --> 00:50:19,874 - Zašto bih to trebao učiniti? - Zato što se moram koncentrirati! 416 00:50:20,001 --> 00:50:22,792 Ali ti... ti... ti si ide 2 na sat! 417 00:50:23,459 --> 00:50:24,459 PUCAJ 418 00:50:24,792 --> 00:50:25,959 Ah! 419 00:50:29,709 --> 00:50:31,959 Budite oprezni, gledajte naprijed! Upravljati! Upravljaj, Upravljaj! 420 00:50:32,126 --> 00:50:33,751 Ali ja to ne mogu kontrolirati! 421 00:50:41,584 --> 00:50:44,251 Ne mogu vjerovati... Ti si slabić! 422 00:50:44,709 --> 00:50:47,917 Ali za sve si ti kriva! Htio si da sam trčao ko raketa, fuj! 423 00:50:48,084 --> 00:50:51,417 Znate li barem gdje smo? Znate li gdje smo? 424 00:50:51,584 --> 00:50:54,542 A što ja znam? vjerujem između Larcueil i Rougemont... 425 00:50:56,084 --> 00:50:58,459 Nigdje! Ovdje smo! 426 00:50:58,626 --> 00:50:59,834 Ne idi dolje! 427 00:51:03,167 --> 00:51:06,417 Dođi, pomoći ću ti. - Pusti me! Pusti me na miru! 428 00:51:06,584 --> 00:51:09,209 - Htjela sam ti pomoći! Bože nebesa! - Prokletstvo! Činiš me nervoznom! 429 00:51:09,376 --> 00:51:10,917 Tvrdoglav si kao mazga! 430 00:51:24,126 --> 00:51:26,126 Kad ste ga kupili, vi jesu li objasnili kako se to radi? 431 00:51:26,150 --> 00:51:27,150 Naravno, ne brini! 432 00:51:34,209 --> 00:51:35,959 - Onda sam miran. - Ha? 433 00:51:36,167 --> 00:51:37,459 A ti promijeni volan! 434 00:51:58,376 --> 00:52:01,459 - BELLE GUISCE. - Ššš, šuti! 435 00:52:04,334 --> 00:52:05,751 Ovako ćete ih natjerati da pobjegnu! 436 00:52:09,626 --> 00:52:11,001 Vidiš, imam jednog! 437 00:52:15,959 --> 00:52:17,251 Bila je to naša večera! 438 00:52:40,209 --> 00:52:41,876 00:53:11,626 Što je? 440 00:53:14,292 --> 00:53:15,292 Prelijepo! 441 00:53:18,542 --> 00:53:19,667 Čekati! 442 00:53:23,167 --> 00:53:24,167 Prelijepo! 443 00:53:27,042 --> 00:53:28,042 o ne! 444 00:53:39,542 --> 00:53:40,542 Ne... 445 00:53:59,959 --> 00:54:01,084 Prelijepo! 446 00:54:30,417 --> 00:54:35,584 < BUKA STAZA 447 00:55:20,417 --> 00:55:22,376 - Oh, Sébastien! - Cezare! 448 00:55:28,334 --> 00:55:30,126 Obećao sam da ću ih zaštititi! 449 00:55:31,876 --> 00:55:32,876 Ja sam kriva! 450 00:55:34,584 --> 00:55:35,917 Samo sam ja kriv! 451 00:55:39,209 --> 00:55:40,417 Ubit će je! 452 00:55:43,751 --> 00:55:47,376 Ubit će je da plati! - Ššš! 453 00:56:04,084 --> 00:56:07,376 Pratio me, uvijek uspio me preduhitriti. 454 00:56:09,417 --> 00:56:12,376 - Prestar sam! - Ne, premala sam! 455 00:56:19,459 --> 00:56:21,459 Kako god da si bio vrlo hrabro! 456 00:56:22,292 --> 00:56:23,626 Vidiš li kako ti mogu pomoći? 457 00:56:25,542 --> 00:56:27,584 Zašto mi dopuštaš donose li u Kanadu? 458 00:56:30,792 --> 00:56:33,209 Bio sam ispod stola u vjenčanje, sve sam čuo. 459 00:56:34,917 --> 00:56:36,667 Zašto mi dopuštaš donose li u Kanadu? 460 00:56:38,709 --> 00:56:41,167 Pa, djeca jesu s roditeljima! 461 00:56:41,584 --> 00:56:43,376 Ali vi ste više od moj dide, za mene! 462 00:56:43,542 --> 00:56:45,001 Da, ali ja nisam tvoj otac! 463 00:56:45,167 --> 00:56:49,042 Upoznat ćeš svijet! Ja bih svidjelo mi se, u tvojim godinama. 464 00:56:49,376 --> 00:56:50,792 Da, ali ja nisam ti! 465 00:56:55,001 --> 00:56:56,584 U Kanadi ima pastira. 466 00:56:56,876 --> 00:56:59,334 Ono što želim je budi ovdje pastir. 467 00:56:59,917 --> 00:57:01,751 Zajedno s tobom i Belle. 468 00:57:03,209 --> 00:57:05,251 Ako odem, neće biti nikad više kao prije. 469 00:57:05,542 --> 00:57:06,917 Moglo bi bolje! 470 00:57:10,459 --> 00:57:13,501 Idemo po njih... U njegovoj kući. 471 00:57:15,126 --> 00:57:16,126 U njegovoj kući? 472 00:57:16,667 --> 00:57:19,751 - Nećemo mu dopustiti da ih zadrži! - Nećemo mu dopustiti da ih zadrži! 473 00:57:23,542 --> 00:57:25,209 Išao sam brže da sam mogao! 474 00:57:25,917 --> 00:57:28,417 Idemo! Idemo! Sila! 475 00:57:30,001 --> 00:57:31,001 Hajde, idemo! 476 00:57:31,459 --> 00:57:33,459 sta cekas Hrabrost! 477 00:57:34,376 --> 00:57:37,709 Ali ovako nikad ne mirujemo! ali... ali... 478 00:57:44,376 --> 00:57:45,584 LAJE 479 00:57:45,959 --> 00:57:49,042 Oh, nisi zadovoljan da se vratio kući? 480 00:57:49,584 --> 00:57:52,876 Oni laju 481 00:57:56,876 --> 00:58:00,167 OPONAŠAJ JAVANJE PSA 482 00:58:00,417 --> 00:58:02,459 Bolje uživajte tvoji štenci. 483 00:58:05,709 --> 00:58:07,542 Jer ćeš ih uskoro ostaviti! 484 00:58:30,042 --> 00:58:33,709 Bio si u pravu... I a mali dragulj, ovaj auto! 485 00:58:33,959 --> 00:58:36,334 Ali kad smo stigli u Ormières, kakav je plan 486 00:58:38,959 --> 00:58:41,542 Učinit ćemo kao mušketiri: pasti ćemo na njega! 487 00:58:47,376 --> 00:58:48,626 Malo je ilegalno... 488 00:58:50,751 --> 00:58:51,959 Je li to problem za vas? 489 00:58:52,542 --> 00:58:55,167 Nimalo! Ubrzaj! 490 00:59:27,292 --> 00:59:29,334 Pitamo gdje je Josipova kuća! 491 00:59:30,001 --> 00:59:31,001 Slažem se! 492 00:59:31,751 --> 00:59:34,792 00:59:37,584 Čekaj, dolazim tamo! Što se događa? 494 00:59:37,834 --> 00:59:39,394 00:59:42,042 < Moramo ih zategnuti, < Rekao sam ti 50 puta! 496 00:59:42,209 --> 00:59:45,167 00:59:47,134 < i pola kruha < već je napravio koru! 498 00:59:47,501 --> 00:59:49,542 < Ukratko, ne možete to učiniti < malo pažnje? 499 00:59:49,709 --> 00:59:50,709 < Oprostite. 500 00:59:51,042 --> 00:59:54,626 < Činjenica je da ne slušaš! < Ah! Vidi, pokazat ću ti! 501 00:59:55,417 --> 00:59:56,417 00:59:59,876 01:00:27,584 Lijepa? 504 01:00:32,959 --> 01:00:34,126 Belle, čekaj! 505 01:00:34,959 --> 01:00:35,959 što imaš 506 01:00:55,876 --> 01:01:00,501 Da, Mathieu... točno: Van Gogh mu je odrezao uho. 507 01:01:01,376 --> 01:01:03,709 Što su drugi slikari izlagali u Louvreu? 508 01:01:03,876 --> 01:01:05,709 - Da? Justin? - Jocanda! 509 01:01:05,876 --> 01:01:07,126 SMIJEH 510 01:01:07,292 --> 01:01:10,292 Ne smijete se rugati! Ì I biti cijenjen! 511 01:01:10,459 --> 01:01:11,876 Barem je pokušala! 512 01:01:12,292 --> 01:01:15,917 Justine, nema ga Gioconda, ali Gioconda. 513 01:01:16,084 --> 01:01:19,667 Mona Lisa je slika. Nije slikar... Dobro. 514 01:01:20,292 --> 01:01:23,084 Sada, dečki, uzmite svatko svoju bilježnicu 515 01:01:23,334 --> 01:01:26,834 i napiši imena slikara da znate. U redu? 516 01:01:27,042 --> 01:01:28,042 Ali ne znam... 517 01:01:42,459 --> 01:01:44,501 - Zašto si me doveo ovamo? - Što to radiš? 518 01:01:46,167 --> 01:01:48,209 To je njegov pas. njega doveo me ovamo. 519 01:01:50,376 --> 01:01:52,751 - Moj pas? - JUKI. 520 01:01:55,542 --> 01:01:56,917 Što si učinila, Alba? 521 01:01:58,292 --> 01:02:02,459 Ali što se događa? Obično ne ovako se ponaša! 522 01:02:03,417 --> 01:02:04,792 Nisam mu ništa napravio, kunem se! 523 01:02:04,959 --> 01:02:07,667 Pa vidjet ćemo, ići ću da zovem žandare! 524 01:02:07,834 --> 01:02:08,917 Ne, čekaj! 525 01:02:11,834 --> 01:02:14,792 Tražim Josipa. Mi ukrao je psa. 526 01:02:15,834 --> 01:02:17,917 Ne razumijem što kažeš, koji pas? 527 01:02:18,084 --> 01:02:21,542 Moja liči na nju, osim on nema podočnjak kao ona. 528 01:02:21,876 --> 01:02:23,542 Kaže da je njegova, ali to nije istina! 529 01:02:23,959 --> 01:02:24,959 Josipe? 530 01:02:26,751 --> 01:02:27,751 Vaš pas... 531 01:02:28,584 --> 01:02:31,251 našli ste ga prije 4 godine, u ljeto '43? 532 01:02:31,417 --> 01:02:32,417 Kako zna? 533 01:02:36,792 --> 01:02:41,542 To je njegova majka! Sada razumijem zašto stalno te je tako mirisao! 534 01:02:42,709 --> 01:02:43,959 Je li ona Belleina majka? 535 01:02:45,126 --> 01:02:46,751 Jesi li je nazvao Belle? 536 01:02:49,042 --> 01:02:50,126 sviđa mi se! 537 01:02:50,959 --> 01:02:52,376 < Sébastien? 538 01:02:52,834 --> 01:02:53,834 On je moj djed! 539 01:02:54,126 --> 01:02:55,626 < Sébastien? 540 01:02:55,792 --> 01:02:58,626 I gradonačelnik Saint-Martina! ovdje sam 541 01:02:58,792 --> 01:03:03,334 Sébastien! gdje si bila Posvuda smo te tražili! 542 01:03:03,542 --> 01:03:05,084 - Upoznao sam... - Dobro jutro, a! 543 01:03:06,001 --> 01:03:08,417 Oprosti mi, ali bio sam zabrinut za malu... 544 01:03:08,792 --> 01:03:11,042 - Urbain. - Cesar. 545 01:03:11,376 --> 01:03:14,042 - Nije on tako mali, ima 11 godina! - Dvanaest. 546 01:03:14,542 --> 01:03:15,792 Moje ime je Madeleine. 547 01:03:17,792 --> 01:03:18,959 Eh, zar nije Belle? 548 01:03:19,501 --> 01:03:20,501 Ne, to je njegova majka. 549 01:03:21,251 --> 01:03:23,709 - Belleina majka? - - Da, sigurno ne moj! 550 01:03:25,626 --> 01:03:27,042 - Tražimo... - Da, znam! 551 01:03:27,501 --> 01:03:29,042 - A znaš gdje... - Za mnom! 552 01:03:30,834 --> 01:03:31,834 Eh! 553 01:03:32,209 --> 01:03:33,667 Poznajete li Josipa dugo? 554 01:03:33,834 --> 01:03:35,876 Stigao je u Ormières prije rata! 555 01:03:36,042 --> 01:03:38,209 Ššš, šuti! Tamo on živi! 556 01:03:41,084 --> 01:03:42,834 Kakvo sablasno mjesto... 557 01:03:43,001 --> 01:03:44,401 Sve je to program. - ZORA LAJE. 558 01:03:44,501 --> 01:03:47,459 Pss...ssst! - LAJU. 559 01:03:48,876 --> 01:03:50,126 Čuo te je... 560 01:03:53,084 --> 01:03:56,209 Ne brini Alba, izvući ćemo je odande! 561 01:03:58,001 --> 01:03:59,001 Oh... 562 01:04:04,709 --> 01:04:07,792 - Moramo nešto učiniti! - A što biste htjeli raditi? 563 01:04:08,459 --> 01:04:10,917 Suočite se s tim njegove moćne ruke? 564 01:04:12,626 --> 01:04:13,626 Nije u krivu. 565 01:04:13,959 --> 01:04:15,584 Josip nije kao ti i ja! 566 01:04:16,167 --> 01:04:18,084 Pa ostanimo ovdje i zar ništa ne radimo? 567 01:04:18,667 --> 01:04:20,542 - Ali ti trebaš plan! - Padnimo na njega! 568 01:04:20,709 --> 01:04:21,959 Pravi plan! 569 01:04:22,126 --> 01:04:24,251 Da, plan gdje ne budemo uhvaćeni. 570 01:04:24,417 --> 01:04:27,834 Jer te podsjećam na to pravno pas je njegov. 571 01:04:28,042 --> 01:04:29,709 Oh, ne! Nije uopće njegov! 572 01:04:31,876 --> 01:04:32,876 slijedi me! 573 01:04:55,084 --> 01:04:58,542 - Što... Kakvim se poslom bavite, rekli ste? - Učiteljice... zašto? 574 01:04:59,042 --> 01:05:01,167 Ah... znatiželja! 575 01:05:10,459 --> 01:05:12,042 Bio je Bellein gospodar. 576 01:05:12,376 --> 01:05:14,542 Dao sam mu kad izgubio je vid. 577 01:05:15,251 --> 01:05:19,542 Bio je tako mali, ali ga je odmah uzela shvatio da René više ne vidi! 578 01:05:19,876 --> 01:05:21,959 I onda to ljeto učinio je sve: 579 01:05:22,126 --> 01:05:24,751 zaštitio stado, gle odveli na ispašu... 580 01:05:27,834 --> 01:05:30,334 A onda... René je umro. 581 01:05:32,167 --> 01:05:36,251 Nije imao nasljednika... pa što pastiri tog kraja 582 01:05:36,417 --> 01:05:40,167 podijelili su ovce... a Joseph je uzeo Belle. 583 01:05:40,376 --> 01:05:42,584 - Nitko se nije bunio? - Misliš na mene? 584 01:05:44,917 --> 01:05:46,334 Što bi ona učinila? 585 01:05:48,459 --> 01:05:50,501 Je li ikad pogledao Josipa u očima? 586 01:05:52,042 --> 01:05:54,751 U njegovom pogledu... postoji praznina i smrt! 587 01:05:56,917 --> 01:05:59,042 A onda je to bilo za vrijeme rata 588 01:05:59,209 --> 01:06:01,751 a bio je prijatelj Nijemaca! bilo me strah! 589 01:06:02,126 --> 01:06:03,584 Svi ga se boje! 590 01:06:05,542 --> 01:06:07,292 - A na kraju rata? - Eh! 591 01:06:08,001 --> 01:06:10,501 Na kraju rata, da kombinira se s otporom! 592 01:06:10,667 --> 01:06:13,209 - Očito! - Čuda primirja! 593 01:06:14,084 --> 01:06:15,501 Josip je pametan! 594 01:06:17,292 --> 01:06:19,209 A kako je Belle pobjegla? 595 01:06:19,459 --> 01:06:21,334 Eh, nije pobjegla, Oslobodio sam je! 596 01:06:22,917 --> 01:06:26,417 Mnogo je lajala, jadna! Nisam to mogao podnijeti! 597 01:06:26,584 --> 01:06:29,626 A onda je to bilo za vrijeme rata. 598 01:06:31,292 --> 01:06:33,251 Bila je drugačija od ostalih pasa. 599 01:06:33,542 --> 01:06:38,084 Bila sam sigurna da će jednog dana upoznao nekoga. kao ti! 600 01:06:40,001 --> 01:06:42,042 Evo ga! Vani je! 601 01:06:42,917 --> 01:06:44,542 Svi znaju što im je činiti! 602 01:06:47,167 --> 01:06:50,626 Misliš li da to možeš? morat ćeš izdrži malo! 603 01:06:51,667 --> 01:06:56,001 Znaš li koji je tvoj problem, César? Uvijek me podcjenjuješ! 604 01:07:21,667 --> 01:07:26,834 DJEČJI GLAS 605 01:07:41,959 --> 01:07:47,126 GLAZBA 606 01:07:57,584 --> 01:08:02,751 GLAZBA 607 01:08:13,209 --> 01:08:18,376 GLAZBA 608 01:08:21,334 --> 01:08:22,334 zdravo 609 01:08:22,376 --> 01:08:24,417 Čini se kao da jest kralj remija! 610 01:08:29,084 --> 01:08:30,917 Mali propalica nije tu? 611 01:08:32,751 --> 01:08:34,042 Ispod pokrivača je. 612 01:08:34,834 --> 01:08:38,876 Hladnoća i tuga... proždiru! Pogotovo s 12 godina. 613 01:08:40,917 --> 01:08:42,959 Svi su krhki u tim godinama! 614 01:08:44,376 --> 01:08:47,209 I njegov djed, s jednom rukom invalid, ne može ga zaštititi! 615 01:08:50,292 --> 01:08:53,834 I ona bi se trebala vratiti, mogla bi dobiti udarac. 616 01:08:56,626 --> 01:09:00,126 Renault 4 konjske snage... Igram ga u 5 rundi. 617 01:09:03,126 --> 01:09:06,334 Ako pobijedi, auto je njezin. 618 01:09:07,167 --> 01:09:11,126 Ako pobijedim, bit ću odveden psa i štence. 619 01:09:11,501 --> 01:09:16,001 Zašto riskirati? Psi su moj i ja već imam auto! 620 01:09:16,501 --> 01:09:18,542 Koliko vidim, ona se boji! 621 01:09:28,251 --> 01:09:29,459 Boji se čega? 622 01:09:31,667 --> 01:09:32,876 Strah od gubitka! 623 01:09:58,334 --> 01:09:59,334 igrajmo se! 624 01:10:10,417 --> 01:10:12,459 - Sébastien! - Tiše! 625 01:10:13,876 --> 01:10:15,626 Neću ostaviti Sébastiena unutra ta kuća sama! 626 01:10:15,792 --> 01:10:17,209 Ali nije sam, mi smo tu! 627 01:10:19,792 --> 01:10:22,251 - Ah! Ah! - Evo ti! znao sam! 628 01:10:22,876 --> 01:10:27,001 Tvrdoglavo, ha? Bravo! Bravo samo tako nastavi! 629 01:10:40,917 --> 01:10:44,126 Lijepo, tu sam! ovdje sam! 'Gotovo je! 630 01:10:51,876 --> 01:10:55,417 E, prepoznali ste nas! Onda nas se sjeti! 631 01:10:59,751 --> 01:11:01,876 Oh... ne kvari se! 632 01:11:03,542 --> 01:11:04,626 Prepusti to meni! 633 01:11:06,292 --> 01:11:07,542 Idemo, budite dobri! 634 01:11:08,251 --> 01:11:10,376 A ako Urbain ne možeš li ga držati? 635 01:11:10,542 --> 01:11:11,834 Urbain je nepobjediv! 636 01:11:30,334 --> 01:11:31,334 pobijedio sam. 637 01:11:32,459 --> 01:11:33,709 Dvije utakmice na nulu! 638 01:11:34,042 --> 01:11:37,001 Pa... očito, nisi gubio vrijeme! 639 01:11:37,167 --> 01:11:38,542 Hajde, hajde, hajde! 640 01:11:44,834 --> 01:11:46,959 Ah! Ova stvar je sranje! 641 01:11:47,126 --> 01:11:48,917 Nisam ja kriv ako ti si nespretan! 642 01:11:49,167 --> 01:11:51,251 Možda je to razlog Nisam se udala! 643 01:11:51,417 --> 01:11:53,417 »Ali to je šala. I osjetljiv! 644 01:11:53,584 --> 01:11:54,959 nježno! Daj mi ga! 645 01:12:25,834 --> 01:12:27,834 Što dovraga on gleda? 646 01:12:29,501 --> 01:12:30,501 Hm... 647 01:12:49,584 --> 01:12:50,792 Imate li dogovoren termin? 648 01:12:52,334 --> 01:12:55,042 The? Ne! 649 01:13:19,126 --> 01:13:20,126 Oh! 650 01:13:21,042 --> 01:13:22,167 Ako moj pas nestane, 651 01:13:22,334 --> 01:13:25,626 Kunem se da ti i tvoje 4 konji završit ćeš u klancu! 652 01:13:29,792 --> 01:13:32,376 Moramo ići! vratit ćemo se, obećavam ti! 653 01:13:32,542 --> 01:13:35,417 Ako sazna za nas, odvest će je i zauvijek ćemo mu izgubiti trag! 654 01:13:36,126 --> 01:13:37,584 Ali što ti radiš? Hajde, hajde! 655 01:13:38,251 --> 01:13:40,584 Ne idem bez nje. Ne Ostavit ću te više, Belle! 656 01:13:43,792 --> 01:13:46,001 Kao djed... tvrdoglav kao mazga! 657 01:13:46,167 --> 01:13:47,667 Hej, gdje si to naučio? 658 01:13:48,126 --> 01:13:49,966 Uvijek to radim s školska brava. 659 01:13:49,990 --> 01:13:52,865 - Ali ti si varalica! - Nije ozbiljno, nije ozbiljno! 660 01:14:03,376 --> 01:14:06,459 \ Sébasfien, h. Sakrij se sa psima! 661 01:14:34,792 --> 01:14:35,792 Gdje su? 662 01:14:36,042 --> 01:14:38,084 Što želiš učiniti? Ubiti nas? 663 01:14:40,292 --> 01:14:41,709 Gotovo je, Josipe! 664 01:14:43,334 --> 01:14:47,667 Ti dobro znaš da taj pas nije tvoj! Nikad nije bilo tvoje! 665 01:14:49,792 --> 01:14:53,084 Ako hoćeš, pozovimo žandare! Oni će vam pomoći da ih pronađete! 666 01:14:55,751 --> 01:14:57,376 Ne budi smiješan, Josipe! 667 01:15:01,042 --> 01:15:02,042 < Sébastien! 668 01:15:02,209 --> 01:15:05,459 Ako mu zavrneš čak i samo jednu kosa, kunem se da ću te ubiti! 669 01:15:05,626 --> 01:15:06,626 Smiriti! 670 01:15:25,001 --> 01:15:26,001 Što radimo? 671 01:15:26,709 --> 01:15:27,792 Pomolimo se... 672 01:15:29,167 --> 01:15:31,417 koju Sébastien ima pronašao skrovište! 673 01:15:53,084 --> 01:15:54,417 Sébastien? 674 01:15:58,126 --> 01:15:59,417 Želite li se igrati skrivača? 675 01:15:59,584 --> 01:16:00,876 - DA. - Ne stvaraj nikakvu buku! 676 01:16:01,042 --> 01:16:03,834 \ < Opasno je igrati skrivača < na groblju. 677 01:16:05,126 --> 01:16:06,751 Mogli biste naići na mrtvu osobu! 678 01:16:07,334 --> 01:16:09,251 01:16:11,334 Ne stvaraj nikakvu buku! 680 01:16:13,667 --> 01:16:15,292 01:16:23,209 U početku... je zastrašujuće, 682 01:16:24,876 --> 01:16:27,042 ali ubrzo postaje fascinantno. 683 01:16:28,042 --> 01:16:29,251 < Ova praznina, 684 01:16:30,626 --> 01:16:35,626 ovo ništa... ova tišina... 685 01:16:54,292 --> 01:16:55,417 Našao sam! 686 01:16:56,001 --> 01:16:57,876 Znam da si tu! Mhh? 687 01:16:58,376 --> 01:16:59,834 Znam da si tu! 688 01:17:00,459 --> 01:17:01,751 Ovdje si, zar ne? 689 01:17:01,959 --> 01:17:03,209 Daj da te pogledam. 690 01:17:03,751 --> 01:17:05,376 Sébastien! 691 01:17:08,251 --> 01:17:09,917 Dobro si se sakrio... 692 01:17:14,501 --> 01:17:15,501 Ššš... 693 01:17:19,292 --> 01:17:21,334 < BELLE LAJE 694 01:17:39,501 --> 01:17:42,876 Ne mrdaj! Ostani ovdje, Doći ću po tebe, obećavam. 695 01:17:57,417 --> 01:17:58,917 Nećeš mi pobjeći! 696 01:18:12,417 --> 01:18:13,417 požurite! 697 01:18:16,376 --> 01:18:17,376 Dođi, Belle! 698 01:18:24,542 --> 01:18:26,292 Idi Belle, bježi! Idi, Belle! 699 01:18:46,042 --> 01:18:47,834 Molim te, nemoj činiti štetu! 700 01:18:54,876 --> 01:18:58,917 Hajde, učini to! sta cekas 701 01:18:59,917 --> 01:19:00,917 poslije tebe! 702 01:19:11,709 --> 01:19:16,876 LAJE 703 01:19:17,126 --> 01:19:19,792 BELLE RASTE I LAJE 704 01:19:37,876 --> 01:19:39,709 Tz-tz-tz-tz-tz! 705 01:19:43,126 --> 01:19:44,876 Hajde, Belle, hajde! 706 01:20:05,751 --> 01:20:06,751 Ne... 707 01:20:08,584 --> 01:20:09,917 Ne! 708 01:20:19,667 --> 01:20:22,167 Lijepo, ne! 709 01:20:24,001 --> 01:20:27,709 Lijepo, ne! 710 01:21:18,584 --> 01:21:21,126 Prelijepo! Prelijepo! Prelijepo! 711 01:21:26,876 --> 01:21:30,084 Prelijepo! - JUKI. 712 01:21:32,292 --> 01:21:33,292 Belle! 713 01:21:37,417 --> 01:21:43,501 Prelijepo! Prelijepo! Prelijepo! Prelijepo! 714 01:21:56,459 --> 01:21:58,709 Nije tako ozbiljno, ne trajat će 3 sata! 715 01:21:58,876 --> 01:22:00,917 Smiri se, potrebno je neko vrijeme vrijeme, da to učinite kako treba! 716 01:22:01,084 --> 01:22:02,501 - Da, ali... - Završio sam! 717 01:22:02,667 --> 01:22:04,876 Nije baš dobro ispalo... - Što je to? 718 01:22:05,042 --> 01:22:07,042 - Dezinficijens! - Ali smrdi! 719 01:22:07,209 --> 01:22:09,251 Pa da, malo, ali morate ga koristiti! 720 01:22:09,501 --> 01:22:12,001 Pogledajte ovu kugu! - Ali nije pomoglo! 721 01:22:12,167 --> 01:22:14,876 Naravno! Bilo je bolje otići da bi se zarazio, zar ne? 722 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 - Ah! Ah! - Rekao sam joj, da se ne miče! 723 01:22:17,959 --> 01:22:19,542 Da, ali radite to sporije! 724 01:22:19,917 --> 01:22:22,042 Kako je to delikatno stvarno nemoguće! 725 01:22:23,167 --> 01:22:27,667 - Jao, jao, jao! - Delikatan, tvrdoglav i nepovjerljiv. 726 01:22:28,876 --> 01:22:31,667 Uvjerite me: imate ga ikakva kvaliteta? 727 01:22:34,667 --> 01:22:39,292 Kad je Belle dala pastiru slijepi, zar nisi osjetio tugu? 728 01:22:39,667 --> 01:22:42,334 Jednog ili drugog dana... moramo se odvojiti. 729 01:22:42,584 --> 01:22:43,792 Govoriš kao César. 730 01:22:44,001 --> 01:22:45,792 Eto zašto slažemo se. 731 01:22:45,959 --> 01:22:48,209 Tvoj djed ne kaže samo gluposti! 732 01:22:50,084 --> 01:22:51,584 Još ako mu neki pobjegnu! 733 01:22:58,001 --> 01:22:59,334 Ah, Cesar! 734 01:23:04,709 --> 01:23:07,292 Ukrcajte se na avion za Kanadu! Sretno ti! 735 01:23:07,501 --> 01:23:09,292 Dao si mu a ime, konačno? 736 01:23:10,667 --> 01:23:15,167 - Atos, Portos... - A Aramis? Kome ga dajete? 737 01:23:22,084 --> 01:23:23,834 Što da radim s ovim? 738 01:23:25,001 --> 01:23:27,167 On će odrasti i učiniti to katastrofa posvuda! 739 01:23:27,959 --> 01:23:32,167 Madeleine će vam pomoći. On dobro poznaje pse. 740 01:23:33,334 --> 01:23:34,334 Sigurno! 741 01:23:39,376 --> 01:23:43,292 Kad sam lutao po oluji... Vidio sam svoju majku. 742 01:23:43,959 --> 01:23:44,959 Tvoja majka? 743 01:23:45,126 --> 01:23:47,584 Da, znam, ali... vidio sam! 744 01:23:50,209 --> 01:23:51,334 Ona me spasila. 745 01:23:53,209 --> 01:23:54,209 vjerujem ti! 746 01:23:58,959 --> 01:24:01,501 Tu sam... Ne idem! 747 01:24:02,501 --> 01:24:04,751 < Gospode! 01:24:09,209 Hajde sada idi, kreni! 749 01:24:09,376 --> 01:24:11,917 I bez suza, u redu? Vidimo se uskoro! 750 01:24:12,501 --> 01:24:16,334 I obraćaš pozornost na njega, ha? Čuvaj ga, u tebe se uzdam! 751 01:24:16,501 --> 01:24:17,584 PREKRASNE KARE 752 01:24:19,167 --> 01:24:22,667 Sjetite se javorovog sirupa! Čini se da je ukusno! 753 01:24:25,626 --> 01:24:27,251 Mislite li da ima okus po drveću? 754 01:24:30,001 --> 01:24:32,667 Cesar! Cesar! 755 01:24:33,584 --> 01:24:36,626 volim te! volim te!